Added email field to Subscriber Update endpoints

We've updated our PUT and PATCH Subscriber endpoints to now accept the email field!

Note: when updating an email address, we will only update it if none previously existed on the subscriber or we haven't linked a Shopify customer to them yet. We also can only link a Shopify customer if they already exist, not retrospectively.